레딧 두문장 괴담 15

Reddit r/TwoSentenceHorror

 

 

"Oh, 'bout a dozen', the old Frenchman said when we asked how many rats were in the cellar.

I scream as they gnaw through my tendons, cursing him and his stupid fucking accent...

 

"오, '12마리 정도.’”라고 우리가 지하실에 쥐가 몇 마리 있는지 물었을 때 그 늙은 프랑스인이 말했다.

그들이 내 힘줄을 갉아먹을 때 난 그 사람과 그 멍청한 억양을 저주하며 비명을 질렀다.

 

 

I found my daughter's euthanasia application while searching for her diary.

I tore it into pieces and burnt it, as I needed her alive to vent about to my therapist.

 

딸의 일기를 검색하던 중 딸의 안락사 신청서를 발견했다.

나는 그것을 조각으로 찢고 불태웠다. 치료사에게 상담받으려면 그녀가 살아 있어야 했기 때문이다.

 

 

Everyone always says the world is small...

But it's only getting smaller, and nobody believes me.

 

다들 세상은 좁다고들 하는데...

하지만 점점 작아지고 있고 아무도 내 말을 믿지 않는다.

 

 

I tended to yawn since the awe and majesty of interplanetary teleportation loses its shine when you've done it dozens of time.

When the sequence finished, the awe returned mixed with horror as the shields came down and sterilizers fired up to dispose of "teleportation excess" while my duplicate finished my yawn on another planet.

 

행성 간 순간이동을 수십 번 해보면 그 경외감과 위엄이 빛을 잃어버리기 때문에 하품을 하곤 했다.

시퀀스가 끝났을 때, 실드가 내려오고 소독기가 작동하여 "초과 이동"을 처리하는 동안 내 복제품이 다른 행성에서 내 하품을 끝내자 경외감과 공포가 뒤섞여 돌아왔다.

 

 

As I watched the time pass on the clock, I grew more and more excited to finally see my son after my long day.

As we’re paged for a full-code motor vehicle collision trauma in an 18-year-old male, I have never hated seeing him so much.

 

시계의 시간이 흘러가는 것을 지켜보면서 나는 긴 하루를 마치고 마침내 아들을 만날 수 있다는 생각에 점점 더 설렘이 커졌다.

18세 남성 풀코드* 자동차 충돌 외상 환자 대한 호출을 받았을 때, 나는 아들을 보는 것이 그렇게 싫었던 적이 없습니다.

(full-code: 사고시 소생에 대한 모든 조치를 하는 것.)